Calendar
Archives
Spätfolgen von Babelfish
Friday, November 20. 2009
Ohja, wie lieben wir nicht alle Babelfish. Wir hatten alle schon viel Spaß, Texte einzugeben, auf Übersetzen zu drücken und uns dann totzulachen über die unglücklichen Versuche der automatischen Übersetzung. Allerdings kenne ich keinen, der damit im professionellen wie im privaten Bereich wirklich arbeiten würde. Alle - bis auf eine Berufsgruppe: die Spammer. Aber lest selbst, was dabei rauskommt wenn man zuerst von Sprache X nach Englisch und dann nach Deutsch übersetzt - Zufalls-Blindtext könnte nicht schräger sein...
Mittlerweile ist die Übersetzungsseite in die Hände von yahoo geraten: http://at.babelfish.yahoo.com/ - doch das macht das Service nicht besser. Und ja, ich habe folgende Email erhalten, werde mich aber hüten, die Gute zu kontakieren. Erstens, weil Katsumi bereits an meiner Seite weilt (und wesentlich besser deutsch kann 
) und zweitens, weil ich bei der Absenderin keine falschen Hoffnungen wecken möchte. Allerdings vermute ich ja eher, es handelt sich um einen männlichen Abzocker:
Kompliment des Tages für Sie.
Ich bin Miss Rose Ich ging durch Ihr Profil in site ein, und ich lese
sie und nahm sie in intersest, wenn Sie nichts dagegen tun, werde ich
gerne wissen Sie viel besser, obwohl ich kam online, um für einen
echten und liebenden Mann aussehen, dass ist bereit für eine echte,
ehrliche und liebevolle Beziehung und können gut auf mich nehmen, wenn
Sie die Art des Menschen sind am reden, dann schickt mir ein jetzt auf
meiner privaten E-Mail (rose_leehenry@yahoo.com) enthalten, so dass
mail dass ich Ihnen alles über mich und ein Bild von myself.looking uns
von Ihnen zu hören, zu sagen, Dank und Gott segne.
Best Regard,
Miss Rose ....... rose_leehenry@yahoo.com
*********************************
Compliments of the day to you.
I am Miss Rose I went through your profile a in site and i read it and
took intersest in it,if you don't mind i will like to know you much
better,although i came online to look for a true and loving man that is
ready for a true,honest and loving relationship and will be able to
take good care of me if you are the kind of man am talking about then
send me a mail now on my private email (rose_leehenry@yahoo.com)
included,so that i will tell you all about myself and a picture of
myself.looking forward to hear from you,thanks and God bless .
Best Regard,
Miss Rose.......rose_leehenry@yahoo.com
Aber wer, bitte, fällt auf miserables Deutsch der Deutschen Bank (!) herein? Oder gibt es Leute, deren eigenes Deutsch auf diesem Niveau ist und die sich dann endlich verstanden fühlen?
Heute bei mir von "Deutsche-Bank" aufgeschlagen:
Sehr geehrter Kunde,
Wir haben vor kurzem eine betrugerische Draht Transfer von Ihrer Kreditkarte bestimmt, und mehrere Kennwort auftreten anwesend waren vor der Anmeldung Ihrer Online-Banking-Konto. Jetzt brauchen wir Sie erneut bestдtigen Sie Ihre Kontoinformationen zu uns. Wenn dies nicht abgeschlossen ist, werden wir gezwungen sein, Ihr Konto auf unbestimmte Zeit auszusetzen, wie es vielleicht fur betrugerische Zwecke verwendet wurden. Wir danken Ihnen fur Ihre Zusammenarbeit in dieser Weise. Um Ihre Online-Bank-Datensatze bestatigen, konnen wir verlangen, bestimmte Informationen von Ihnen.
Zur Wiederherstellung Ihres Konto, bitte Melden Sie sich in Ihrem Online-Banking..
Thank you for using Deutsche-Bank Online-Service.
appy Online Service for the year 2009 ahead.
Hallo Kunden verifiedbyvisa,
La vostra carta bancaria è sospesa, poiché abbiamo osservare un problema sulla vostra carta.
Wir stellten fest, dass quelque 'ist vielleicht die Karte ohne Ihre Erlaubnis verwenden. Zu Ihrem Schutz haben wir Ihre Kreditkarte ausgesetzt. Zu diesem Aufschwemmung, klicken Sie hier und folgen den Schritten zu erhöhen, Ihre Kreditkarte zu aktualisieren.
WIEDERHERSTELLUNG 'Zugriff auf Ihre Kreditkarte zu lösen Ihr Problem !
Hinweis : Wenn diese n 'ist nicht vollständig, wir November 29, 2009, werden gezwungen sein, Ihre Karte indfiniment drei aussetzen kann eingesetzt werden für betrügerische
Wir danken Ihnen für Ihre Partnerschaft im Rahmen dieses Ordners.
Danke,
Kunden-Support-Service.
Copyright 1999-2009 verifiedbyvisa. Alle Rechte vorbehalten.
Quicksearch
Kategorien
Blog abonnieren
Statistiken
Blog Administration
Powered by
